岗位职责审核法语字幕，确保译文准确无误、表达自然并贴合短剧调性，提升用户观剧体验。校对及润色短剧剧本及其他法语文本内容，保障语言品质符合公司规范，并适应目标市场的文化语境。与翻译团队紧密协作，快速发现并纠正翻译偏差，给予专业指导意见，保障项目准时完成。根据实际项目需要，把控翻译节奏与语言风格，使其与短剧整体节奏协调一致。提出法语本地化优化建议，助力短剧内容更贴近当地观众的文化认知与审美习惯。在剧集上线前全面检查所有法语内容，杜绝语法、拼写错误及文化不妥之处。岗位要求法语相关专业或具备同等水平的从业经历者优先考虑。具备短剧或影视类翻译背景者优先，尤其在字幕处理与内容本地化方面有实操经验。熟悉不同文化间的差异，了解当地受众偏好，能灵活调整翻译策略以适配多元市场。工作认真细致，拥有良好的审校能力和沟通技巧，可高效识别并解决翻译中的各类问题。热爱影视作品，关注短剧行业发展趋势及用户兴趣变化者优先录用。岗位薪资结构底薪5-10K+提成+全勤200